1、20212021 年广东暨南大学年广东暨南大学翻译与写作翻译与写作考研真题考研真题 学科与专业名称：日语语言文学日语语言文学 考试科目代码与名称：802 802 翻译与写作翻译与写作 考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 一、一、次日本語文中国語訳。 （次日本語文中国語訳。 （2020 点点3=603=60 点）点） 暗古書店出、精算台向、椅子転落黒眼鏡古書店主 鼾眠。 傍瓶転。 飲! 私喉鳴。 駆、 古本市藍色夕闇浸。 京都夏涼 私驚。 気温上下感極泣日初 。純粋水分汗、夕風吹瞬間蒸発。 今日夏一日暮。人三五、帰途始、 粘人多。 私暗古本市中駆抜、 少 年姿探。
2、途中、渇堪、買飲。喉流落 、 夏涼濃縮甘露味言。 感極泣 日初。 （森見登美彦夜短歩乙女） 人他人生。 人間生活異質人共通目標達成 集、 互力出合協働成立。 個 人生活快適、 組織運営発展。 好 、 仕事個人能力、 周人対人関係 能力必要。 一人考違、 好違人自分勝手、 個人力 分散、目標達成、相互摩擦引起。異 質人同士、 考違人、 感情人協力、 同士協同動作、連携、団結力強必要。支 心交流。、好意的人間関係。好意的 関係、 心交流可能連結器、 粘着剤役割果 、話。 （永崎一則正敬語使方） 意味一義的理解許切迫、 理 解。理解先駆的確信、 学 営本質。 前提洋東西違。 、 記述筆致違思。 西欧
3、哲学枠組中、 先駆的知相当堅牢基盤持。 、世界中、 社会経験人間的事実、 説明言葉 。西欧哲学 （a priori先 ）術語当 。 （内田樹日本辺境論） 注：先验 二、次中国語文日本語訳。二、次中国語文日本語訳。 （2020 点点2=402=40 点）点） 1. 日本国家公务员的吸引力下降主要有三方面原因。 首先， 日本国家公务员需要经常加班。 据统计，日本国家公务员每月的平均加班时间约是普通上班族的 7 倍以上，高达 100 小时。 其次， 国家公务员的收入并不高。 日本国家公务员的平均年薪为 600 万日元(约 36 万元人民 币)，但远低于地方公务员、金融证券分析师 等其他行业从业者。最
4、后，日本就业环境改善 使国家公务员吸引力减弱。在过去的几年里，日本经济整体呈现出一定的复苏态势，这就导 致日本企业用人需求上升，从而形成对大学毕业生有利的“卖方市场”。由于很多日本企业 开出优厚的条件与待遇， 所以也使得不少日本大学毕业生不再以国家公务员作为优先考虑对 象。除了以上三方面影响外，日本政府的负面丑闻 也是造成国家公务员人气降低的原因之 一。 注：金融证券分析师：金融証券 负面丑闻： 中秋节，是中国重要的传统节日之一，彩灯、月饼大街小巷都能感受到浓浓的欢乐 祥和氛围。其实，早在魏晋时期，民间就出现了中秋赏月的活动，到了宋朝，夜市还会通宵 营业，游人络绎不绝。中秋恰逢秋收，新谷登场、
5、新酒上市饮食可谓非常丰富。这其中 当然少不了月饼的身影。 古代， 月饼被作为祭品于中秋节所食。 据说吃月饼的习俗始于唐朝， 北宋之时传到民间。发展至明朝，在民间普及开来。当时心灵手巧的饼师，把嫦娥奔月的神 话故事做成图案印在月饼上，更加受人喜爱。到了清朝，月饼的制作技巧越来越高。除了吃 月饼以外，中秋节的习俗还有祭月、拜月、赏月、燃灯等。拜月实际上是古人对“月神”的 一种崇拜活动，宋代以后开始流行。至于具体的仪式，一般是到了农历八月十五晚上，人们 在家里或户外摆上“月神”牌位，放好瓜果月饼等供品，然后叩拜祈求福佑。 三、作文。 （三、作文。 （5050 点）点） 20202020 年振返年振返、800 字作文書。 注意：1本人名前出身校情報書。 2 体書。